Diese Vokabelliste gehört zum Modul Colonizing the New World
|
arbitrary rule – Willkürherrschaft chief motive – Hauptmotivation to colonize – besiedeln colonization policies – Kolonialpolitik contract holder – Vertragspartner contractual obligations – Vertragsbedingungen craftsmen – Handwerker to develop – sich entwicklen development – Entwicklung discovery – Entdeckung to emigrate – auswandern emigration – Auswanderung to expect – erwarten expense – Ausgaben exploration – Erforschung to explore – erforschen fears – Ängste to found – gründen to found/set up a colony – eine Kolonie gründen funds – Gelder |
gentry – niederer Adel heavily invested – gezielte homestead – Gehöft to hope for sth. – auf etwas hoffen to immigrate – einwandern indentured servant – Schuldknecht indentured servitude – Schuldknechtschaft to initiate – anstoßen, veranlassen journey – Reise maintenance – Unterhalt, Versorgung to make a living – sein Leben bestreiten nobility – höherer Adel persecution – Verfolgung proprietor – Besitzer to purify – reinigen, veredeln to settle – sich ansiedeln settlers – Sielder upheavals – Umbrüche worship – Gebet |
Übersetzung des Einleitungstextes
Die Entdeckung Amerikas wird Christopher Kolumbus zugeschrieben, obwohl bewiesen ist, dass skandinavische Siedler Nordamerika bereits zuvor erreichten und die indigene Bevölkerung den Kontinent seit Jahrtausenden bewohnte. Die Fahrten des Columbus waren von großer Bedeutung, weil sie den Beginn der Erkundung und Kolonisierung Nord- und Südamerikas – der „neuen Welt“ – markieren.
Im 17. Und 18. Jahrhundert entschieden sich viele tausende Menschen dazu, ihre Heimat zu verlassen und sich in der „neuen Welt“ ein neues Leben aufzubauen. Was waren ihre Gründe hierfür, und wie war die Auswanderung organisiert?